2024 242m4
2024 242m4
Celebrando nossa identidade: um apelo à salvaguarda do CRESPIAL
17 de outubro de 2024
O Dia Internacional da Salvaguarda do Património Cultural Imaterial é uma data chave para refletir sobre a riqueza e diversidade das nossas expressões culturais e para reafirmar o nosso compromisso com o seu reconhecimento. Do Centro Regional para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da América Latina (CRESPIAL), queremos unir-nos a esta celebração global e destacar a importância da salvaguarda do nosso patrimônio imaterial como pilar fundamental da nossa identidade.
O que é Patrimônio Cultural Imaterial?
O património cultural imaterial engloba um conjunto de práticas, representações, expressões, saberes e saberes – bem como os instrumentos, objetos, artefactos e espaços culturais que lhes são inerentes – que as comunidades, os grupos e, em alguns casos, os indivíduos reconhecem como parte integrante do seu património cultural. É transmitido de geração em geração, é assiduamente recriado e evolui ao longo do tempo.
O papel do CRESPIAL
Como centro de categoria 2 sob os auspícios da UNESCO, a missão do CRESPIAL é fortalecer as capacidades dos Estados Membros da América Latina para identificar, documentar, pesquisar, salvaguardar, promover e revitalizar o patrimônio cultural imaterial. Através de diversas iniciativas, como projetos de cooperação, capacitação e redes de conhecimento, além de trabalhar para garantir a viabilidade deste patrimônio inestimável.
Apesar dos esforços envidados, o património cultural imaterial enfrenta inúmeros desafios, como as alterações climáticas e os conflitos sociais. No entanto, também existem grandes oportunidades para a sua revitalização e promoção. As novas tecnologias, por exemplo, oferecem ferramentas inovadoras para documentar e divulgar expressões culturais, ao mesmo tempo que a crescente consciência da importância da diversidade cultural impulsiona iniciativas comunitárias para salvaguardar o património cultural imaterial.
Neste Dia Internacional, apelamos a todos os intervenientes envolvidos na salvaguarda do património cultural imaterial: governos, comunidades, instituições culturais, mundo académico e sociedade civil em geral, a trabalharem em conjunto para:
O nosso património cultural imaterial é um tesouro que nos liga às nossas raízes e nos define como pessoas. Ao salvaguardá-lo, estamos a preservar a nossa identidade, a fortalecer o tecido social e a contribuir para um futuro mais justo e sustentável. Vamos unir-nos neste esforço colectivo para garantir que as expressões culturais continuem a florescer durante muitas gerações vindouras!
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Dia Mundial da Alimentação: um banquete de tradições e direitos
No dia 16 de outubro o mundo comemora o Dia Mundial da Alimentação, data que vai além de simplesmente colocar um prato na mesa. É uma oportunidade para refletir sobre a profunda ligação entre alimentação, cultura e direitos humanos.
A alimentação não é apenas um ato biológico; É uma expressão cultural, cada região do mundo tem as suas tradições culinárias transmitidas de geração em geração. Estas tradições que fazem parte do patrimônio cultural imaterial da humanidade são muito mais que receitas, são histórias, relações, identidades e modos de vida.
Ao saborear um prato típico estamos a saborear a história, os saberes ancestrais sobre a relação com a terra e a comida e o sentimento de pertença a uma comunidade. Estas tradições culinárias são um tesouro inestimável que devemos proteger e promover.
O direito à alimentação
O direito à alimentação é um direito humano fundamental, reconhecido pela Declaração Universal dos Direitos Humanos. No entanto, milhões de pessoas em todo o mundo ainda não têm o a alimentos suficientes e nutritivos.
O Dia Mundial da Alimentação lembra-nos que a alimentação não é apenas uma questão de quantidade, mas também de qualidade. Todos temos direito a uma alimentação equilibrada e equilibrada que nos permita levar uma vida saudável.
Para garantir o direito à alimentação para as gerações presentes e futuras, devemos adotar práticas agrícolas sustentáveis que respeitem o meio ambiente e promovam a biodiversidade. Da mesma forma, é fundamental fortalecer a produção local e o seu sistema de distribuição alimentar, que contribuem para preservar as tradições culinárias.
O que podemos fazer?
Cada um de nós pode contribuir para a construção de um futuro mais justo e sustentável em termos alimentares:
O Dia Mundial da Alimentação convida-nos a refletir sobre a nossa relação com a alimentação e a comprometer-nos na construção de um mundo onde todos tenham o a alimentos saudáveis e nutritivos.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Mulheres Rurais: guardiãs do patrimônio e lutadoras pelos seus direitos
O Dia Internacional da Mulher Rural é uma oportunidade para reconhecer e celebrar o contributo inestimável das mulheres que vivem nas zonas rurais para as sociedades que, de geração em geração, transmitiram o património cultural imaterial, um legado que enriquece a nossa identidade e nos liga à nossa. raízes.
As mulheres rurais são depositárias e transmissoras de tradições, costumes, saberes ancestrais e expressões artísticas únicas. Da cozinha tradicional ao artesanato, ando pelos rituais e línguas indígenas, as mulheres rurais têm sido as forjadoras da transmissão deste rico legado cultural. O seu conhecimento de plantas medicinais, técnicas de cultivo, produção têxtil e preparação de alimentos tem sido fundamental para a sobrevivência das suas comunidades e moldou a identidade cultural de muitas regiões.
Apesar da sua importância, as mulheres rurais enfrentam numerosos desafios que colocam em risco o seu bem-estar e a preservação do património cultural imaterial. Esses desafios incluem:
Assim, no CRESPIAL acreditamos que para promover o desenvolvimento da mulher rural e garantir a proteção do património cultural imaterial é necessário:
As mulheres rurais são um pilar fundamental para a viabilidade do património cultural imaterial e para o desenvolvimento sustentável das nossas sociedades.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Dia Internacional da Rapariga: As raparigas como guardiãs do património cultural imaterial
O dia 11 de outubro marca o Dia Internacional da Rapariga, uma data crucial para reconhecer os direitos das raparigas e os desafios únicos que enfrentam em todo o mundo. Este ano, propomos refletir sobre o papel fundamental que as meninas desempenham como guardiãs do património cultural imaterial.
As meninas são herdeiras diretas de habilidades, conhecimentos e expressões aprendidas e traduzidas em canções, danças, receitas, lendas e artesanatos de suas mães, avós e outros membros da comunidade. Mas eles não são apenas receptores, mas também criadores. Através da brincadeira, da experimentação e da adaptação, as meninas enriquecem e reinventam tradições, garantindo a sua continuidade e vitalidade.
A ligação entre o património vivo e as raparigas é essencial para as capacitar. Ao reconhecê-los como guardiões da cultura, atribuímos-lhes um protagonismo na sociedade, fortalecendo a sua identidade e autoestima.
Para além de reconhecer e celebrar as meninas neste dia especial, é essencial tomar ações concretas para garantir o seu empoderamento e o seu papel como guardiãs do património. Para fazer isso, é necessário:
Ao reconhecer o seu papel como guardiões das tradições, estamos a investir num futuro mais sustentável, inclusivo e respeitoso da diversidade cultural. Neste Dia Internacional da Menina, celebremos o seu talento, a sua criatividade e o seu compromisso com a preservação do nosso património.
Owan Lay González
Director Geral do CRESPIAL
Dia Internacional dos Afrodescendentes: Celebrando a nossa herança e lutando pela justiça
31 de agosto marca o Dia Internacional dos Afrodescendentes, uma data crucial para reconhecer as contribuições dos afrodescendentes para a diversidade cultural e social da América Latina. Este dia também serve como um apelo à acção para erradicar o racismo, a discriminação e todas as formas de injustiça que as comunidades negras ainda enfrentam.
A herança cultural afrodescendente na América Latina é rica e diversificada, manifestando-se numa ampla gama de expressões na ciência, arte, música, gastronomia e religião. Dos ritmos contagiantes da salsa, do Bullerengue, da tumba sa, ando pelas tradições orais e espirituais, até ao conhecimento e relação com a natureza; este património cultural imaterial é o testemunho vivo da resiliência e da criatividade de muitas gerações presentes e adas.
No entanto, apesar dos progressos alcançados, os afrodescendentes na América Latina continuam a enfrentar desafios significativos em termos do exercício dos seus direitos. Eles ainda enfrentam o racismo institucional e a desigualdade social que limitam permanentemente as suas oportunidades e o desenvolvimento de uma vida plena. qualidade de vida.
Neste contexto, o Dia Internacional dos Afrodescendentes lembra-nos a importância de continuarmos a trabalhar para garantir a igualdade e a justiça para todas as pessoas, sem distinção de cor ou origem étnica.
Do Centro Regional para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da América Latina, consideramos essencial destacar a importância do patrimônio cultural imaterial afrodescendente na construção de nossas identidades e reafirmamos nosso compromisso com a luta permanente pela igualdade e pela igualdade humana. direitos, a fim de construir sociedades onde a diversidade seja valorizada, promovida e celebrada.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Dia Internacional do Folclore: uma ponte para a identidade e a inclusão, com foco na América Latina
No dia 22 de agosto celebramos o Dia Internacional do Folclore, data instituída pela UNESCO para reconhecer e valorizar a riqueza das tradições, costumes e expressões culturais que foram transmitidas de geração em geração. Na América Latina, esta celebração assume especial relevância, uma vez que a nossa região é um rico mosaico cultural onde o folclore é um importante alicerce da nossa identidade.
A América Latina é um continente de culturas antigas, onde cada região guarda um patrimônio imaterial único. O folclore está intimamente relacionado ao conceito de patrimônio cultural imaterial, pois ambos se referem ao conjunto de conhecimentos, saberes e expressões que são transmitidos oralmente, por meio de gestos, ações ou produtos. Danças, cantos, lendas, rituais, artesanato, gastronomia e conhecimentos sobre a natureza são apenas alguns exemplos deste património.
A adoção de medidas de proteção dos costumes, saberes e práticas tradicionais é essencial para a preservação da nossa identidade cultural, da nossa memória coletiva e da nossa diversidade. Ao reconhecer e valorizar as manifestações culturais tradicionais, garantimos que as gerações futuras possam herdar um património imaterial que as ligue às suas raízes e lhes proporcione um sentimento de pertença.
No entanto, estas práticas tradicionais enfrentam numerosos desafios no contexto da globalização e das mudanças sociais aceleradas. A urbanização e a perda de tradições ameaçam erodir este legado. Portanto, é importante implementar políticas públicas que promovam a valorização e a prática do folclore em todas as áreas da sociedade.
A criação de espaços onde estas expressões culturais possam ser aprendidas e desfrutadas é essencial para garantir a sua continuidade. Centros culturais, festivais e plataformas digitais podem tornar-se espaços de encontro, intercâmbio e aprendizagem, onde se transmitem conhecimentos e valores associados às tradições culturais. .
Da mesma forma, é crucial reconhecer que a salvaguarda de medidas para estas expressões culturais não é apenas uma questão de identidade cultural, mas também de justiça social; pois, ao garantir o o aos direitos culturais, estamos construindo sociedades mais equitativas e inclusivas, onde todos os grupos sociais, especialmente os povos indígenas, afrodescendentes e minorias, possam expressar e celebrar a sua diversidade cultural.
As novas tecnologias de informação e comunicação oferecem oportunidades sem precedentes para documentar, divulgar e preservar estas manifestações, tal como a educação, que desempenha um papel fundamental na sensibilização para a importância do património vivo e na promoção do seu valor.
O Dia Internacional do Folclore é uma oportunidade para refletir sobre o papel fundamental que desempenha nas nossas vidas. Na América Latina, o Centro Regional para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial assumiu um firme compromisso com a protecção e promoção do nosso património vivo. Através das suas ações, o CRESPIAL contribui para fortalecer a nossa identidade, promovendo o diálogo intercultural e construindo um futuro mais justo e equitativo para todos.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
A música como tesouro intangível da nossa cultura
A música, em sua essência, é uma linguagem universal que transcende fronteiras e une as pessoas. Além de ser uma forma de entretenimento, a música constitui um pilar fundamental do nosso património cultural imaterial. Este património, invisível aos olhos, mas profundamente enraizado nas nossas comunidades, engloba saberes, expressões, saberes e competências que são transmitidos de geração em geração.
A música tradicional, apesar de ser um pilar fundamental da nossa identidade cultural, encontra-se numa encruzilhada. A crescente influência da música comercial e dos meios de comunicação de massa ameaça a sua diversidade e autenticidade, enquanto a urbanização e a perda de o com as raízes rurais aceleram o esquecimento da música ancestral. Além disso, o desinteresse das novas gerações, atraídas pelos ritmos contemporâneos, contribui para o desaparecimento deste património. A globalização, ao mesmo tempo que enriquece a paisagem artística, pode também homogeneizar expressões musicais únicas e marginalizar práticas tradicionais essenciais para certas comunidades.
Neste contexto, é fundamental desenvolver medidas que garantam a viabilidade da música tradicional, para a qual é importante reconhecê-la como um direito cultural e um espelho da nossa identidade, uma vez que, através das suas melodias e ritmos, reflectem os nossos costumes, crenças, história, memória, valores e conhecimentos ancestrais, além de transmitir sentimentos e sensações que nos conectam com nosso ado para construir um novo futuro.
. Cada região, cada comunidade, tem a sua música tradicional que as distingue e lhes confere um sentimento de pertença, expresso através de cantos populares, cantos religiosos e rituais. Ao mesmo tempo, a música tradicional tem um valor incalculável porque é um veículo para educar, socializar e fortalecer os laços comunitários, sendo assim uma poderosa ferramenta de memória colectiva.
Como proteger e promover a música tradicional?
A música tradicional é um tesouro inestimável que devemos proteger e transmitir às gerações futuras. Ao preservar a nossa música tradicional, preservamos a nossa identidade, a nossa história e cultivamos a alma.
Se você quiser saber mais sobre a música tradicional, convidamos você a participar do Primeiro Encontro Ibero-americano de Tradições Musicais como Patrimônio Cultural Imaterial nos dias 21, 22 e 23 de agosto, que será transmitido pelo Facebook Live do CRESPIAL.
Para saber mais sobre o programa você pode clicar aqui
/wp-content/s/2024/08/I-Encuentro-Iberoamericanos-de-Tradiciones-Musicales-programa.pdf
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Guardiões da Terra: Um reconhecimento dos povos indígenas
O dia 9 de agosto marca o Dia Internacional dos Povos Indígenas, uma data fundamental para reconhecer a rica diversidade cultural dos nossos povos e reafirmar o nosso compromisso com a defesa dos seus direitos.
Os povos indígenas são os guardiões de um patrimônio cultural imaterial de valor inestimável, um tesouro ancestral que engloba línguas, conhecimentos tradicionais sobre medicina, agricultura e gestão sustentável dos recursos naturais, expressões artísticas e espiritualidades únicas. Os tecidos coloridos das mulheres Wayúu na Colômbia, o conhecimento ancestral dos povos amazônicos sobre as propriedades curativas das plantas ou o conhecimento aimará para interpretar os sinais da natureza e otimizar suas atividades agrícolas, são apenas uma amostra da profunda ligação desses povos com a natureza e com seus ancestrais. No entanto, este património único está em perigo devido, entre outras razões, à discriminação e à perda dos seus territórios.
A Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas e a Convenção da UNESCO para a Salvaguarda do Património Cultural Imaterial são marcos fundamentais no reconhecimento e proteção dos direitos culturais dos povos indígenas. Estes instrumentos internacionais não só proporcionam um quadro jurídico para a defesa das suas identidades, como também inspiram e orientam as ações dos Estados, das organizações internacionais e das comunidades indígenas em todo o mundo para garantir a preservação e o florescimento do seu património cultural.
A defesa dos direitos dos povos indígenas é essencial. O direito à identidade cultural, à terra e aos recursos naturais são fundamentais para garantir a sobrevivência das comunidades e a transmissão dos seus conhecimentos a outras gerações.
Desafios atuais e ações urgentes
Os povos indígenas enfrentam hoje numerosos desafios, incluindo:
Para enfrentar estes desafios é necessário:
Neste Dia Internacional dos Povos Indígenas, o CRESPIAL renova o seu compromisso com a defesa dos direitos e a proteção do patrimônio cultural imaterial dos Povos Indígenas e apelamos a cada um de vocês para que trabalhem juntos para construir um futuro mais justo e equitativo para todos.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Vamos celebrar a Pachamama!
Neste dia 1º de agosto, o Centro Regional de Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da América Latina se une às comunidades na celebração da Pachamama, nossa Mãe Terra.
Pachamama é o coração das nossas culturas, a origem da nossa vida e o sustento do nosso conhecimento e sabedoria. Ao honrá-lo, honramos a nossa herança viva, aquele conjunto dinâmico de sabedorias, práticas, expressões e representações que as comunidades transmitem de geração em geração.
Nossa relação com a Pachamama é um exemplo claro de herança viva, enraizada no princípio do ayni. Os nossos anteados legaram-nos a sabedoria de viver em harmonia com a natureza, respeitando os seus ciclos e cuidando dos seus recursos. Ayni, como sistema de reciprocidade, nos ensina a dar e receber em equilíbrio, garantindo a sustentabilidade de nossas comunidades e a preservação da Pachamama. Este conhecimento ancestral está a tornar-se atualmente mais importante num mundo que enfrenta desafios como as alterações climáticas e a perda de biodiversidade.
Ao celebrar a Pachamama, reafirmamos o nosso compromisso com a defesa dos direitos da nossa cultura. Estes direitos incluem o direito de manter, revitalizar e transmitir o nosso património às gerações futuras, bem como o direito de beneficiar da sua utilização.
É hora de refletir sobre nossa relação com a Pachamama, de compartilhar nossos conhecimentos e fortalecer nossos laços comunitários.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Dia Mundial do Meio Ambiente: Tecendo um futuro sustentável
O Dia Mundial do Ambiente, celebrado todos os dias 5 de junho, convida-nos a refletir sobre a profunda ligação que existe entre o nosso planeta e o bem-estar das sociedades, pelo que é urgente restaurar os ecossistemas degradados para garantir um futuro sustentável para todos os seres do planeta.
Neste contexto, surge a importância de reconhecer o papel fundamental do sistema de conhecimentos e sabedorias ancestrais transmitidos de geração em geração e que fazem parte do patrimônio cultural imaterial dos povos indígenas e afrodescendentes que têm contribuído para o controle da degradação ambiental. e na conservação do meio ambiente nos seus territórios; esta contribuição representa uma fonte inestimável de conhecimento sobre a relação harmoniosa que existe entre as comunidades e o seu ambiente natural.
As comunidades indígenas e afrodescendentes que vivem em áreas rurais são ancestrais guardiãs da biodiversidade, possuem um vasto patrimônio cultural imaterial ligado à conservação ambiental. As suas práticas agrícolas sustentáveis, as suas técnicas de gestão florestal, o seu modo de organização e os seus sistemas tradicionais de conhecimento sobre a flora e a fauna, por exemplo, são um exemplo tangível de como o PCI contribui para a sustentabilidade e a restauração dos ecossistemas.
No entanto, a preservação do PCI está ameaçada por vários fatores, como a vulnerabilidade das comunidades que o guardam, a discriminação, o pouco o aos serviços e a falta de reconhecimento legal, somados à perda de transmissão intergeracional dos seus conhecimentos em risco. o desaparecimento deste valioso património.
Garantir o direito das comunidades ao exercício dos seus direitos humanos e, portanto, dos seus direitos culturais, o que implica a prática do seu património cultural imaterial, significa capacitá-las para que possam tomar decisões sobre o seu futuro, proteger os seus territórios ancestrais e contribuir para a conservação do património. meio ambiente de forma sustentável e participativa.
Só através de uma ação conjunta e empenhada poderemos construir um futuro onde o património cultural imaterial, os direitos humanos, os direitos culturais e o ambiente se fortaleçam mutuamente, garantindo o bem-estar das pessoas e a proteção do nosso planeta.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Dia da Terra: Um apelo à ação na perspectiva do PCI e dos Direitos Humanos.
O Dia da Terra, celebrado todos os dias 22 de abril, convida-nos a reconhecer a profunda ligação que temos com o nosso planeta e a valorizar o seu cuidado como um ato de responsabilidade para conosco e para com as gerações futuras. A Terra é o lar dos seres humanos e o palco onde floresce a diversidade cultural da humanidade. As tradições, crenças e expressões artísticas de cada povo estão profundamente enraizadas na natureza, retirando dela inspiração, recursos e simbolismo.
As tradições, práticas, expressões e conhecimentos vivos que são transmitidos de geração em geração dentro de uma comunidade estão relacionados com a música, a dança, o artesanato, a gastronomia, a medicina tradicional, as crenças religiosas e muito mais. Muitas vezes estas tradições, que são pilares da identidade cultural e proporcionam um sentimento de ligação à terra, estão profundamente enraizadas no ambiente natural e dele dependem para a sua sobrevivência.
Exemplo de práticas ancestrais:
As comunidades desenvolveram um rico legado de práticas tradicionais que perduram ao longo do tempo. Na agricultura destacam-se os Andenes, um sistema de terraços pré-hispânicos nos Andes que aproveita as encostas para criar microclimas e cultivar uma diversidade de produtos. Na Amazônia encontramos o chacra, um sistema de cultivo rotativo onde uma pequena área de floresta é desmatada, cultivada por um ou dois anos e depois deixada em pousio para recuperar a fertilidade do solo. Ambas as técnicas caracterizam-se pela utilização de variedades locais de plantas adaptadas às condições climáticas e à biodiversidade do ecossistema.
Artesanato: Os tecidos, confeccionados com lã de alpaca, vicunha e lhama, refletem a visão de mundo do povo com representações de animais, plantas e figuras geométricas. A cerâmica, feita artesanalmente com barro e cozida em fornos a lenha, e a cestaria, que utiliza fibras naturais como junco, junco e chonta, são exemplos do saber artesanal do nosso povo.
Medicina tradicional: Vasto conhecimento transmitido de geração em geração através da tradição oral. É utilizado no tratamento de uma ampla gama de doenças e inclui práticas como o xamanismo, que busca curar o corpo e o espírito por meio de rituais, canções e plantas medicinais; a obstetrícia tradicional, prática milenar de assistência ao parto realizada por mulheres que utilizam técnicas naturais para aliviar a dor e cuidar da saúde da mãe e do bebê; e diversos rituais e celebrações que ligam as comunidades à terra, marcando os ciclos agrícolas, agradecendo as colheitas e homenageando os espíritos da natureza.
No entanto, muitas atividades humanas têm gerado um impacto significativo no planeta, colocando em risco não só a biodiversidade e os ecossistemas, mas também os próprios seres humanos, especialmente as populações mais vulneráveis, cujas vidas são afetadas pela desflorestação, pela poluição e pelas alterações climáticas, tornando impossível aceder com segurança aos seus direitos básicos, como o o à água potável, ao ar puro, à alimentação, a um ambiente saudável e aos recursos naturais, todos eles como pilares fundamentais para uma vida digna.
Os grupos mais vulneráveis, como os povos indígenas, os afrodescendentes e as comunidades marginalizadas, são frequentemente os mais afetados pela degradação ambiental e pelas alterações climáticas. É essencial proteger os seus direitos e garantir a sua participação na tomada de decisões relacionadas com o ambiente.
Um planeta saudável é essencial para garantir o direito à vida, à saúde, à cultura e ao desenvolvimento sustentável. Ao trabalharmos em conjunto para proteger o ambiente, podemos garantir que a sobrevivência das pessoas não seja ameaçada e que as tradições vivas continuem a enriquecer as nossas culturas, ligando-nos ao nosso ado, presente e futuro e sejam praticadas e apreciadas pelas gerações vindouras.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Dia Mundial da Arte: Um reconhecimento à criatividade, diversidade e liberdade
No dia 15 de abril de 2019, a UNESCO proclamou o Dia Mundial da Arte, data dedicada a celebrar e promover o crescimento, a divulgação e a salvaguarda da arte em todas as suas manifestações. Esta data comemora a importância da arte na criatividade, inovação e diversidade cultural das sociedades de todo o mundo.
Neste dia homenageamos a vasta diversidade de expressões artísticas que enriquecem a humanidade. Através de expressões como a música, a dança ou o teatro, a pintura e o artesanato, a arte liga-nos à nossa essência, às nossas raízes culturais, às nossas histórias e às nossas identidades.
A arte não só inspira e embeleza as nossas vidas, como também incentiva o diálogo intercultural, a troca de conhecimentos e a construção de um mundo mais pacífico e inclusivo. Ao promover a liberdade artística e fomentar espaços onde os artistas possam expressar-se livremente, contribuímos para um futuro mais tolerante para cada um de nós.
Este dia dá-nos a oportunidade de refletir sobre a importância das expressões artísticas e reconhecer o valioso contributo dos artistas, especialmente dos artistas tradicionais, para o desenvolvimento sustentável das nossas comunidades.
É também um dia para refletir sobre as desigualdades no o à cultura e a diversidade das expressões culturais. As barreiras existentes limitam o desfrute de diversas manifestações culturais para muitas pessoas, especialmente aquelas em situações vulneráveis, como mulheres, povos indígenas e afrodescendentes, bem como outros grupos marginalizados, que enfrentam desafios adicionais como resultado das lacunas sociais que afetam eles.
Para preservar e enriquecer a arte tanto no presente como no futuro, enfrentamos um duplo desafio: apoiar artistas e instituições culturais, ao mesmo tempo que é necessário garantir o pleno exercício dos direitos culturais através da participação, do o equitativo e do usufruto da arte por todos. Assim como é essencial para alcançar a justiça e a igualdade ouvir e considerar as diversas vozes do mundo artístico para compreender e responder adequadamente às necessidades e desafios que este sector enfrenta.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
Vamos celebrar o Dia Mundial da Água e a sua ligação com o património cultural imaterial!
Água: Fonte de Vida, Cultura e Património
Todo dia 22 de março, o mundo comemora o Dia Mundial da Água, que destaca a importância vital deste recurso natural para a existência de todos os seres vivos. Este dia exorta-nos a refletir sobre a necessidade de garantir o o universal como um direito humano fundamental. A água é a própria essência da vida, um componente essencial da cultura e um recurso inestimável que devemos preservar para as gerações presentes e futuras.
A água como direito humano fundamental:
Embora o o à água potável seja um direito inalienável, para muitos continua a ser um luxo inatingível. A pobreza, o crescimento populacional, a desigualdade e a degradação ambiental são obstáculos que impedem milhões de pessoas de satisfazer esta necessidade básica.
A água como base da cultura:
A água está profundamente ligada à cultura. Desde a antiguidade é venerado em rituais e inspirou expressões artísticas que forjaram a identidade cultural. Simboliza fertilidade, pureza e renovação, sendo objeto de cerimônias e oferendas para garantir sua disponibilidade e pureza. As primeiras civilizações instalaram-se junto às fontes de água, reconhecendo o seu papel crucial no desenvolvimento cultural.
O legado inestimável do ICH associado à água:
As práticas do PCI associadas à água constituem um património cultural inestimável que devemos proteger. Os conhecimentos, práticas e tradições transmitidas de geração em geração em torno da água fazem parte da identidade das comunidades, que desenvolveram engenhosos sistemas de irrigação e gestão da água para cultivar as suas culturas e manter a vida nos seus ambientes, como os terraços agrícolas incas, a organização da gestão da água através dos juízes de água de Corongo, do plantio e colheita de água ou das Chinampas astecas.
No entanto, este legado corre o risco de desaparecer se este recurso não for preservado de forma adequada e responsável.
Demonstrações do PCI relacionadas à água:
Ritos e tradições: Desde cerimônias de oferendas a divindades aquáticas até danças e cantos que celebram a chegada da chuva, a água está presente em diversos rituais e tradições culturais.
Conhecimento ancestral: As comunidades indígenas e locais possuem vasto conhecimento sobre a gestão da água, incluindo técnicas de irrigação, construção de poços e sistemas de armazenamento, bem como a tradição de plantar e colher água que foi transmitida de geração em geração.
Artesanato: O artesanato tradicional reflete a importância da água no dia a dia, utilizando símbolos e desenhos relacionados a este elemento em diversas formas de expressão artística.
Um apelo à ação:
A água representa um recurso fundamental para a existência de vida na terra. Da mesma forma, tornar visível e valorizar as práticas do PCI relacionadas com o uso da água é de vital importância, juntamente com o reconhecimento dos portadores que transmitem e revitalizam estas tradições, sem os quais estas manifestações não poderiam sobreviver.
Neste Dia Mundial da Água, reflitamos sobre a nossa relação com este recurso vital e celebremos o conhecimento e a sabedoria associados ao uso da água, que é um património vivo da humanidade.
Owan Lay González
Diretor Geral do CRESPIAL
2019
Cada 9 de agosto se conmemora el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, en conmemoración de la 1era reunión del Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas celebrada en 1982. Esta fecha es una oportunidad para la reflexión en torno a la situación de estas poblaciones, su gran riqueza y diversidad cultural y lingüística así como los grandes peligros y exclusiones que enfrentan día a día.
Los Pueblos Indígenas tienen un rol fundamental en la construcción de soluciones para enfrentar el cambio climático. Los conocimientos y tecnologías ancestrales relativas a su relación con la naturaleza y el medio ambiente, pueden ayudarnos a tener una visión mucho más sostenible del mundo y ser vitales para la futura supervivencia del planeta.
La Agenda 2030, nos muestra el gran aporte que tienen los pueblos indígenas en el desarrollo de los 17 Objetivos de desarrollo sostenible (ODS), desde la producción de los agricultores indígenas a pequeña escala hasta la igualdad de a la educación para los niños y niñas indígenas.
En este marco, la capacidad organizativa y política que las comunidades indígenas han adquirido en términos de representatividad, derechos colectivos, organización territorial y gobernanza cultural, son también fundamentales para tener una visión más integral, humanista y sostenible del mundo, siendo así indispensables tanto para la implementación de los ODS como para la salvaguardia del Patrimonio cultural Inmaterial (PCI).
Este 2019, siendo el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, es importante llamar la atención sobre el peligro de desaparición en las que se encuentran. El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas ha indicado que el 40% de las 6,700 lenguas que se calcula que se hablan en el mundo estaban en peligro de desaparición, siendo la mayoría de ellas, lenguas indígenas.
La pérdida de las lenguas no es solo un problema lingüístico, implica también la pérdida de sistemas de conocimiento complejos, de culturas e identidades y de formas de vida que pueden ser decisivas para el futuro del mundo.
Desde el CRESPIAL, nosotros queremos nuevamente agradecer a los Pueblos Indígenas por ser quienes resguardan los conocimientos ancestrales y gran parte de la diversidad lingüística a nivel mundial. La lucha diaria que realizan por sus derechos, es finalmente la lucha por una humanidad más justa, intercultural y sostenible para vivir.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL
Vivimos un tiempo de grandes cambios sociales con respecto a los derechos de las mujeres a lo largo de todo el mundo.
Desde el patrimonio cultural inmaterial, la lucha por nuestros derechos humanos, es también una lucha por nuestros derechos culturales. En este sentido, el rol de la mujer en la transmisión de conocimientos relacionados a las diversas expresiones culturales es fundamental.
El papel de las mujeres como agentes culturales en nuestros pueblos es permanente e integral. Desde la transmisión de la lengua materna, la salvaguardia de la memoria local hasta la participación dinámica en la sostenibilidad medioambiental y alimentaria, las mujeres, en todas las esferas de la vida, apostamos a generar un mejor futuro.
Hay muchas batallas por librar en nuestra región, las cuales luchan por construir mejores condiciones de vida para las mujeres. Desde mayores oportunidades de participación y liderazgo en la salvaguardia de nuestras manifestaciones culturales, hasta la inclusión de la mujer, en las diversas transformaciones culturales de nuestras tradiciones.
Los vínculos entre género y patrimonio cultural inmaterial, nos invitan hoy, no solo a replantear los papeles de cada género en relaciones más justas y diversas, sino nos ofrecen nuevas posibilidades comunitarias para salvaguardar nuestras expresiones culturales.
Este 8 de marzo, desde el CRESPIAL, celebramos a las mujeres latinoamericanas que día a día, son fuentes de conocimiento, identidad y diversidad cultural.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL
2018
El CRESPIAL se une hoy a las diversas voces alrededor del mundo para celebrar el Día Internacional de los Pueblos Indígenas. Esta fecha nos recuerda la importancia fundamental de los pueblos originarios para enfrentar los actuales problemas relativos al cambio climático y también nos invoca a la búsqueda de soluciones para la grave situación que viven los pueblos indígenas en la actualidad.
Las comunidades originarias guardan conocimientos y tecnologías ancestrales del manejo de los recursos naturales y de su relación con la “Madre Tierra” que siguen siendo fundamentales para la vida. Es prioritario mantener y garantizar la diversidad de los pueblos originarios y sus vínculos con los ecosistemas ambientales, para la supervivencia del planeta y de la especie humana. Son los pueblos indígenas, en su constante lucha por preservar sus prácticas y modos de vida, los que nos muestran que no hay un camino único para el desarrollo económico y ambiental, sino múltiples posibilidades que deben ser respetadas y consideradas como oportunidades que nos permitan viabilizar nuestro futuro como humanidad.
En este marco, es un reto de la comunidad internacional, articular los principios enunciados en la Convención UNESCO 2003 para la salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) con los principios del Convenio 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales y plantear así, distintos procesos en la región que nos permitan garantizar los derechos de las comunidades indígenas de manera integral.
El trabajo en torno a la salvaguardia del PCI busca contribuir a una visión amplia y diversificada sobre qué significa la garantía de los derechos colectivos de los pueblos indígenas y nos puede ayudar a visibilizar los grandes retos que debemos asumir en la región: La autodeterminación y gobernanza cultural de los pueblos indígenas para salvaguardar su PCI; la protección de los derechos colectivos alrededor de los conocimientos tradicionales; la comprensión y reconocimiento de distintas territorialidades basadas en los elementos simbólicos, espirituales y cosmovisiones de las propias comunidades indígenas; el desarrollo y puesta en práctica de las distintas visiones de bienestar colectivo y desarrollos propios, entre otros temas relevantes.
Desde México, el Centro de las Artes Indígenas Totonaca, inscrito en el Registro de Buenas Prácticas para salvaguardia del PCI de la UNESCO, es un ejemplo de una iniciativa del propio pueblo totonaca de construir una institución educativa que busca generar mecanismos para la transmisión intergeneracional de enseñanzas y valores culturales para el desarrollo de capacidades de sus propias comunidades.
Otro ejemplo de la región, es la reciente declaratoria como patrimonio cultural inmaterial de la Nación del “Sistema de Conocimiento Ancestral de los pueblos kogui, wiwa, arhuaco y kankuamo de la Sierra Nevada de Santa Marta” en Colombia, en donde la lengua y tradición oral, la organización social, los conocimientos sobre la naturaleza y el universo y los espacios culturales de los cuatro pueblos indígenas que habitan en la Sierra Nevada de Santa Marta, buscan salvaguardar sus conocimientos, saberes y prácticas tradicionales para el cumplimiento de la Ley de Origen. Ésta última, representa los códigos de enseñanza-aprendizaje de todo el sistema de conocimiento de los cuatro pueblos, los cuales deben garantizarse y ser respetados para generar un equilibrio de los elementos que constituyen la Madre Tierra y permitir así la convivencia social.
El día de los pueblos indígenas se encuentra hoy marcado por la lucha de estos pueblos por sus derechos. Una lucha contra la vulnerabilidad a la cual estas comunidades están sometidas hace siglos. Desplazamiento, pobreza y prejuicio son solo algunos de los desafíos que enfrentan las comunidades originarias aun hoy, a pesar de todos los avances obtenidos.
A los representantes de los pueblos originarios, nosotros desde el CRESPIAL les agradecemos por actuar como guardianes de los conocimientos de los ancestros, por perpetuar culturas excepcionales y por encarnar una gran parte de la diversidad lingüística a nivel mundial. Esperamos poder seguir juntos en ese proceso de resistencia, de garantía de derechos y de valoración de la diversidad humana y social, que es finalmente, lo que la salvaguardia del PCI significa.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL
Como latinoamericanos, somos la suma de muchas identidades, pueblos y culturas. Sabemos de la gran riqueza que hemos heredado de generación en generación, pero también sabemos que muchas veces, nuestra diversidad cultural, se encuentra en riesgo por voces que apuestan por la intolerancia, la discriminación, la ignorancia y la violencia.
Desde el CRESPIAL, día a día buscamos defender la diversidad cultural porque ella es la base para el dialogo y el desarrollo de nuestros pueblos, no puede existir una verdadera salvaguardia del Patrimonio cultural inmaterial sin una base de dialogo y respeto intercultural.
En tiempos donde la homogenización busca cubrir todos los ámbitos de la vida y donde la cultura es convertida en mercancía, la importancia de defender la diversidad cultural es esencial y es nuestro derecho.
Desde la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural (2001), este instrumento ha marcado un hito internacional de gran importancia, llamándonos a integrar la dimensión cultural en el desarrollo integral del ser humano.
Desde los pueblos, comunidades y culturas de Latinoamérica, aprendemos múltiples prácticas, conocimientos y saberes vinculados a la vida y a la naturaleza. Son estas expresiones las que nos enseñan a comprender la complejidad del mundo y a impulsar el diálogo intercultural.
Este 21 de mayo, desde el CRESPIAL celebramos el Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo, trabajando en el proyecto multinacional Salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de las comunidades aymara de Bolivia, Chile y Perú. Es mediante el trabajo colaborativo internacional entre diversas instituciones y organizaciones, que vamos construyendo puentes de diálogo y de respecto entre nuestros pueblos.
Somos aymaras, quechuas, mapuches, mayas, huicholes, guaranís, garífunas, nahuas, afrodescendientes, somos latinoamericanos, somos diversos.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL
Nuestra historia como humanidad depende de la tierra, es nuestra fuente de vida y de conocimiento. La Tierra se encuentra hoy severamente afectada por el cambio climático y por la falta de responsabilidad en su conservación y cuidado, estamos en un momento histórico donde todos y todas, necesitamos buscar vivir en armonía con la naturaleza, comprometernos a cuidarla.
La salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial tiene una relación inherente con la tierra y el medio ambiente. Desde las diversas expresiones culturales latinoamericanas, el vínculo con la madre tierra es fundamental en la vida cotidiana de los pueblos. Fuente de sabiduría y de nuestra conexión espiritual con el mundo, es con la madre tierra con la cual aprendemos sobre el equilibrio, la reciprocidad y la vida en colectividad.
En Venezuela, la tradición del cultivo y procesamiento de la curagua, no solo nos habla de técnicas vinculadas a la planta, sino de prácticas sociales, transmisión intergeneracional del conocimiento, tradición oral y sustento de vida para las comunidades de la región de Aguasay.
Son las comunidades indígenas, uno de los sectores de la población que más está sufriendo los impactos del cambio climático. La pérdida de tierras cultivables es de 30 a 35 veces superior al ritmo histórico. Este factor, junto con el aumento de las sequías, la desertificación y la extinción de especies, hacen que sea indispensable tomar medidas urgentes para cuidar nuestra tierra.
En la comunidad de Chinchaypucyo en la región de Cusco (Perú), sus pobladores buscan transmitir sus saberes agrícolas vinculados a la alimentación y la salud, mostrándonos la crianza mutua entre humanos, plantas, animales y deidades espirituales, a través de una dinámica activa de su tradición e identidad, como una posibilidad real y actual, de contrarrestar el contexto de riesgo global en el cual vivimos.
Nuestra madre tierra es el hogar de la humanidad, el único que tenemos, está en nuestras manos cuidar la vida y la cultura, antes que sea muy tarde.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL
Así como es difícil imaginar un mundo sin cultura, también es difícil imaginarlo sin agua. La fuerte conexión entre cultura y agua, es parte de nuestra vida y nuestra historia. El Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) también expresa este vínculo, a través de las múltiples manifestaciones asociadas al agua y su manejo.
Tal como el agua, el PCI es fundamental para la supervivencia en las comunidades, en la medida que el PCI contribuye a mantener la identidad y los conocimientos tradicionales, muchos de ellos, vinculados a la naturaleza.
El PCI latinoamericano, nos muestra una gran diversidad de expresiones relacionadas al agua: técnicas tradicionales de irrigación, construcción de ruedas de agua, producción de alimentos, pesca artesanal, técnicas de sanación, conservación de ríos.
Desde Perú, el Sistema Tradicional de Jueces de Agua de Corongo, nos muestra una estructura organizativa para la gestión y distribución del agua, estrechamente ligada a la memoria e identidad local, promoviendo en las nuevas generaciones la solidaridad, la equidad y el respeto a la naturaleza.
En Chile, las ruedas de agua de Larmahue, se convierte en un elemento identitario y emblemático de la zona, al ser valoradas como una tecnología tradicional sustentable y vigente, basada en el uso y cuidado del agua para el regadío de los cultivos locales.
Estos son solo algunos ejemplos que viven día a día nuestros pueblos, cuando el PCI y el agua caminan juntos.
En ese contexto, las mujeres suelen tener un papel fundamental, ya que muchas de ellas, son las responsables del manejo y distribución del agua en sus comunidades, desde su traslado y producción de alimentos, hasta sus usos sociales y rituales.
El universo del agua desde su aspecto simbólico y espiritual, es otro factor de fuerte valor identitario en las comunidades de nuestra región. El agua como dadora de vida, como espacio y elemento sagrado, desempeña un rol fundamental en el universo y el imaginario de los pueblos, siendo sus historias, rituales y cosmogonías, ejes de una compresión de la humanidad integrada totalmente a la naturaleza.
El manejo cultural del agua, es un eje fundamental para el desarrollo sostenible y la adaptación al cambio climático en el mundo. La manera de afrontar su actual crisis, atraviesa la necesidad de una mirada integral, donde diversas temáticas como género, producción de energía limpia, producción de alimentos, crecimiento demográfico y usos tradicionales del agua, puedan construir juntas, una gestión del este recurso más ecológica, justa y sostenible para el mundo.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL
En este mes de marzo, las múltiples voces que buscan impulsar la igualdad entre hombres y mujeres, se han escuchado en todo el mundo. Los 15 países que conforman el CRESPIAL, no son ajenos a este movimiento mundial y presentan de diversas maneras, sus múltiples luchas e iniciativas, para contribuir al cambio de mentalidad y al surgimiento de mejores condiciones de vida para las mujeres en nuestra región.
En el marco de los procesos vinculados a la cultura y el patrimonio cultural inmaterial (PCI), es importante destacar, la necesidad de fortalecer los procesos de participación y liderazgo de las mujeres sobre la salvaguardia de sus manifestaciones culturales, de manera equitativa con los hombres. Si bien la actuación de la mujer se encuentra siempre presente en este tipo de procesos, falta visibilizar el papel integral de la mujer en las manifestaciones del PCI, así como impulsar su liderazgo en la toma de decisiones en torno a la salvaguardia.
El papel de las mujeres en la cultura, también impulsa múltiples procesos sociales, como la transmisión de la lengua materna, el fortalecimiento de los lazos comunitarios, el buen vivir, la memoria local, la sostenibilidad ambiental, entre diversos factores que contribuyen al desarrollo social de nuestros pueblos.
En un escenario social donde la desigualdad y violencia hacia las mujeres, es aun alarmantemente alta, es importante unir esfuerzos para impulsar la igualdad entre hombres y mujeres, basada en el respecto a la diversidad cultural.
Por otro lado, es fundamental reconocer y salvaguardar, el papel central de las mujeres en la transmisión intergeneracional de las manifestaciones del PCI. En este aspecto, el fortalecimiento de la gestión pública en materia de PCI debe cada vez más, expresarse en el desarrollo de herramientas de reconocimiento y salvaguardia, a nivel local, nacional y regional.
Solo uniendo acciones y voluntades, podremos transformar la vida de las mujeres y con ello, construir una sociedad más justa, igualitaria y prospera para todas las personas.
Adriana Molano Arenas
Directora General del CRESPIAL